LES « DOSETTES » DU LUNDI – 196

• Lundi 07 mars 2016 – cent-quatre-vingt-seizième semaine…

Jusqu’où va ton ignorance ?
Qui va être élu ?
• Quelles sont tes attaches ?

« L’art de vivre est… un art qu’on-crée » — Perles de Risée (éditions l’Être Image)
L’INCITATION HEBDOMADAIRE À LA BONNE HUMEUR
M’interrogeant sur le terme clarté, j’ai fait ce que toujours je fais en pareil cas…
je me suis lancé dans des travaux de fouille dans le jardin étymologique
de mes dictionnaires. Étonnamment, ce mot clarté remonte au
« cri du coq qui appelle les aurores » (en sanskrit : usa-kalah !).
Ce qui donne kaleoé (en grec) et calare (en latin) : « appeler ».
D’où, en anglais, clear : « clarifier » ; claim : « réclamer » ; proclam : « proclamer ».

Toutefois, le cri d’un coq peut résonner tout autrement dans d’autres vallées :
« cock-a-doodledo » (en anglais) ; « cocorico » (en français) ; « chichirichi » (en italien) ;
« kukuriku (en hongrois) ; « tsape baparavapil » (en hébreu) ; « gaggalagó » (en islandais) ;
« cocorocó » (en portugais) et « cócórócócóóóó » (en brésilien)…
Que de possibilités d’harmonies diverses et d’incompréhensions multiples entre nous !
Que d’énigmes à résoudre pour des traducteurs aux prises avec de faux amis !

Un peu plus tard, au café du coin, croyant intéresser mon voisin de comptoir,
je lui ai fait part de mes travaux linguistiques sur la difficulté de communiquer :
Cocorico ! ça se dit kikiriki en allemand, lui ai-je annoncé tout de go.
Il m’a soupesé du regard et, d’un air dégoûté, m’a remis à ma place vite fait :
– « Et ton Allemand, quand il pète, ça fait prouti-prouti ? ».
Nous avons ri en chœur…
Heureusement que les difficultés de compréhension sont aisément renversées
par un rire franc et massif, par une clameur de bonne humeur,
par une déclaration de bonheur partagée entre nous.
Qu’est-ce que cela fait du bien de communiquer sans s’offusquer !

L’INVITATION DE L’ANNÉE
Le séminaire SÉRÉNITÉ & EFFICACITÉ… vous attend !!!
LES 12, 13 et 14 AVRIL 2016
3 JOURS D’ENTRAÎNEMENT INTENSIFS…
Il reste quelques places disponibles !
Vous aspirez à retrouver en vous-même et en équipe…

niaque, entrain et entraide, soutien mutuel, ingéniosité…
individuellement et collectivement !

ALORS VENEZ !
Les méthodes en accompagonnage© de ce séminaire sont fécondes et transposables.
Il ne suffit pas d’avoir des idées, il faut aussi les devancer pour mieux les prolonger,
les animer et les faire ricocher… EN SAVOIR PLUS

Vous souhaitez garder sous le coude en cas de besoin
les 3 extraits de cette semaine en écoute gratuite…
pour les écouter ou les réécouter à votre convenance
ou pour les diffuser à tire-larigot dans votre entourage ? C’EST ICI
Vous préférez vous procurer les extraits d’un autre lundi ?
Ça tombe bien, ils sont disponibles sur catalogue ICI

Réécoutez les extraits de la semaine dernière…

Revenir à l’accueil…

Publicité